ВЫСОКО НЕСЯ ВЕЛИКОЕ ЗНАМЯ СОЦИАЛИЗМА С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ, БОРОТЬСЯ ЗА НОВУЮ ПОБЕДУ В ДЕЛЕ ПОЛНОГО ПОСТРОЕНИЯ СРЕДНЕЗАЖИТОЧНОГО ОБЩЕСТВА
Доклад на XVII Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая 15 октября 2007 года
Ху Цзиньтао
Товарищи!
Разрешите представить съезду доклад от имени Центрального Комитета 16-го созыва.
XVII Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая – чрезвычайно важный съезд, созванный в решающий период реформы и развития нашей страны. Лейтмотив съезда – высоко неся великое знамя социализма с китайской спецификой, руководствуясь теорией Дэн Сяопина и важными идеями тройного представительства, углубленно претворяя в жизнь научную концепцию развития, продолжая раскрепощать сознание, твердо держась реформы и открытости, ускоряя развитие на научной основе и стимулируя социальную гармонию, бороться за новую победу в деле полного построения среднезажиточного общества.
Великое знамя социализма с китайской спецификой – знамя развития и прогресса современного Китая, знамя солидарной борьбы всей партии и всех народов страны. Раскрепощение сознания – чудодейственное средство, помогающее обеспечивать развитие социализма с китайской спецификой, реформа и открытость – могучая движущая сила этого развития, научное развитие и социальная гармония – его основные требования, а полное построение среднезажиточного общества – боевая задача партии и государства, которая должна быть выполнена к 2020 году и которая воплощает в себе коренные интересы всех народов Китая.
В сегодняшнем мире происходят широкие и глубокие перемены, а в современном Китае – широкие и глубокие преобразования. Это дает невиданные шансы и в то же время бросает невиданный вызов, но шансы превалируют над вызовом. И партия должна, с неизменной стойкостью высоко неся великое знамя социализма с китайской спецификой, ведя за собой народ с нового исторического старта, ухватываясь за период важных стратегических шансов и хорошо его используя, по-деловому и решительно двигаясь вперед, продолжать всестороннее строительство среднезажиточного общества и ускорять продвижение социалистической модернизации, чтобы выполнить возложенную эпохой высокую миссию.
Работа за истекшее пятилетие Пять лет, прошедшие после XVI съезда, - необычное пятилетие. Перед лицом сложной и переменчивой международной обстановки, колоссально трудных и тяжелых задач реформы и развития партия, ведя за собой народы страны, высоко держа великое знамя теории Дэн Сяопина и важных идей тройного представительства, преодолевая все и всякие трудности, устраняя риски, создала новую ситуацию в деле социализма с китайской спецификой, открыла новые горизонты в китаизации марксизма.XVI съезд определил руководящее положение важных идей тройного представительства и принял стратегическое решение о полном построении среднезажиточного общества. В целях реализации духа XVI съезда Центральный Комитет на семи своих пленумах принял постановления и планы по наиболее важным проблемам всего дела в целом. Они касаются углубления реформы аппарата, совершенствования системы социалистической рыночной экономики, усиления партстроительства в плане повышения возможностей партии как партии правящей, разработки программы на 11-е пятилетие, создания гармоничного социалистического общества и т.д. ЦК выдвинул и стал проводить в жизнь научную концепцию развития, а также другие наиболее важные стратегические идеи. Все это вместе взятое позволило добиться новых огромных успехов в работе партии и государства.Значительно возросла экономическая мощь. Экономика сохраняла ровные и быстрые темпы развития, среднегодовой рост ВВП превысил 10 процентов, ощутимо возросла экономическая эффективность, из года в год заметно росли финансовые доходы, цены остаются в основном стабильными. Строительство новой социалистической деревни уверенно идет вперед, усилилась скоординированность регионального развития. Хорошо продвигается создание государства инновационного типа, намного возросли наши возможности в самостоятельной инновации. Заметны результаты в области энергетики, транспорта, связи, сооружении другой инфраструктуры, а также ведущих объектов. Успешно осуществлено пилотируемое космоплавание. Произошли новые сдвиги в экономии энергетических и других ресурсов, охране экологической среды. Успешно выполнен 10-й пятилетний план, с успехом продвигается программа 11-й пятилетки.Огромный прорыв совершен в области реформы и открытости. По линии постепенного углубления шла комплексная реформа села. Полностью отменены сельхозналог, налог на скотоводство и налог на специфическую продукцию. Непрерывно усиливалась политика поддержки и льгот для сельского хозяйства, села и крестьянства. Серьезные сдвиги произошли в реформе системы управления государственной собственностью, реформе госпредприятий, а также реформе банковского дела, финансов и налогов, инвестирования, цен, науки и техники и т.д. Дальнейшее развитие получил сектор необщественной собственности. Непрерывно совершенствовалась рыночная система, продолжали улучшаться макрорегулирование и макроконтроль, ускорилась трансформация правительственных функций. Намного возрос общий объем импорта- экспорта, стратегия выхода за рубеж сделала твердый шаг вперед, экономика открытого типа поднялась на новую ступень.Заметно улучшилась жизнь народа. Доходы населения города и села намного возросли, повсюду увеличилось семейное имущество. Заложены начатки системы обеспечения прожиточного минимума городского и сельского населения, которая гарантировала основные жизненные условия бедствующим людям.
