德语译名与其它语种译名的比较

以上着重分析了我国地名的德语译名，对其它拼音语言的译名来说，尽管在语言有各种各样的差别，但在方法上有不少相通之出：

1）若行政区划的名称采用拼音法译，则译名完全相同。

2）若以语音翻译，译名会有一点区别，这是因不同语言的读写规则的差异所致，例如Peking（德）Pekin（法），Schanghai（德）Shanghai（英）。

3）景点名称中类名的译词，因语言而异，如Palast（德）palace（英）， 但有时也恰好为同型，如Tempel。

4）译名的结构往往相同或相似，如E＋G的结构。又如，德语译名中的第二格结构，在相应的英语译名中常以of＋名词的形式出现。