英语真“古怪”
如果稍加注意，你会发现英语中有不少“奇怪的”的现象，比如pay加上s读［peiz］，而say加上s却读［sez］；house变成复数是houses［′hauziz］，而mouse变成复数却是mice［mais］；tooth的复数是teeth，而booth的复数则是booths，同样，foot一变为复数就成了feet，而穿在脚上的boot的复数则只能是booths；两个英国人是two Englishmen，两个德国人却要说two Germans。
eggplant（茄子）是plant，但里面并没有egg；butter是“奶油”，fly是苍蝇，而加在一起却成了惹人喜爱的butterfly（蝴蝶）了；black widow和widow（寡妇）无关，而是南美一种令人望而生畏的毒蜘蛛。
英语中的“听”（hear）要用“耳朵”（ear），“肉”（meat）里面有个“吃”（eat）字，然而“眼泪”（tear）却不是靠“耳朵”（ear）流出来的，“挨打”（beat）“吃”（eat）起来也没有什么好味道。room是“房间”，broom是笤帚，这真像是房间里放了把小笤帚（b）。正常的“生活”是live，而把生活颠倒过来就成了“邪恶”（evil）了，同样，“生活”的过去式是lived，而颠倒过来就会变成“魔鬼”（devil）。
还有，to make paper是“造纸”，而to make water则成了“解小便”。The stars are out是“星星出来了”，但Lights are out却是“灯光熄灭了”。a day是“一天”，而Let’s call it a day则是“今天就到此为止吧”。
其实这种“奇怪”的现象在每种语言中都能找到，比如在汉语中，当一件糟糕的事快要发生时，你会说道：“这下不好了！”而事情真的发生了，你却要说：“这下可好了！”
|
