英语中动宾搭配的固定性和灵活性
动宾结构是英语中最为常见而又十分复杂的现象之一。通常情况下，动宾词组一般都有特定的搭配形式。先以make和do为例：
make money 挣钱 do good 行善
make progress 进步 do evil 作恶
make trouble 捣蛋 do right 有道理
make faces 做鬼脸 do wrong 做错事
make tea 泡茶 do Hamlet 演哈姆莱特
make friends 交友 do one’s best 尽力
make enemies 树敌 do one’s duty 尽职
make an answer 回答问题 do one’s face 化妆
make a stir 引起轰动 do one’s teeth 刷牙
make a sentence 造句 do the room 打扫房间
尽管上述词组都具有各自相对独立的稳定性，但也不能排除某种程度上的灵活性，比如make money---earn money，make an answer---give an answer，do Hamlet---play Hamlet，do one’s best---try one’s best等等。关于这种现象，我们还可以再看一个例子：
A greeting card can warm a heart, hold a hand, lend an ear, pat a back, light up a face, tickle a funny bone, dry an eye, surprise a child, woo a sweet-heart, toast a bride, welcome a stranger, wave a goodbye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry and start a tradition. 贺卡可以温暖心灵，握手致意，听人诉说，给人安慰，使人欣然，令人微笑，擦去泪水，喜惊童儿，赢得恋人，祝贺新娘，欢迎陌客，道声珍重，叫声喝彩，送去飞吻，平息纷争，减轻痛苦，振奋士气，消除忧虑，开创传统。
在本例中，19个动词或动词短语分别与不同的名词搭配，构成了19个意义和结构稳定的搭配形式，然而和上述情况一样，这种稳定性也是相对的，其中不少搭配中的动词都可以用其他词语来代替。下面仅以最典型的ease a pain为例：allay a pain，alleviate a pain，lull a pain，mitigate a pain，mollify a pain，palliate a pain，reduce a pain，relieve a pain，soothe a pain等等。
|
