这部分的错误是因为中文直译所引起的普遍的句法错误。很明显，中文和英文的句法和词序有许多不同，因此，当中国学生用汉语的思路去思考并且直接译成英文时，就会出现错误。这里列出了很多诸如此类的错误。我们先给出中文句子和错误的英文翻译，以便读者能看到这两种句型的类似点，找到产生错误的根本原因。

Example 1:

我跟我朋友一起去河边。 云南外语网

Incorrect english:云南外语网

“I with my friends went to the river．”

Correct english:云南外语网

“I went to the river with my friends．”

解释:云南外语网

现在我们讨论的是“somebody does something with somebody”句型。云南外语网

汉语词序是“somebody with somebody does something'’的句型时，云南外语网

英语却是“somebody does something with somebody'’；云南外语网

英语里的“with somebody'’应位于谓语后面，而不是谓语前面，这与汉语恰恰相反。

Examples:云南外语网

“I ate lunch with my brother today．”OR云南外语网

“I ate lunch today with my brother．”云南外语网

“John will go fishing with his father．”云南外语网

注意:云南外语网

这条规则适用于各种不同对象，及过去、现在、将来等不同时态。